-
1 стать неподвижным
Jargon: ( о суставе на руке или ноге) seized -
2 стать неподвижным
ngener. s'immobiliser -
3 стать неподвижным
• znehybnět -
4 стать неподвижным ( о суставе на руке или ноге)
Jargon: seizedУниверсальный русско-английский словарь > стать неподвижным ( о суставе на руке или ноге)
-
5 окаменеть
(стать неподвижным) кулу-мӣ (3-е лицо кулуран) -
6 замереть
1) ( стать неподвижным) restare immobile, fermarsi, arrestarsi2) ( стесниться на мгновение) mancare, trattenersi3) (остановиться, прекратиться) fermarsi, bloccarsi, arrestarsi4) ( постепенно смолкнуть) smorzarsi, attenuarsi* * *сов.1) ( стать неподвижным) restare immobile, immobilizzarsiзамере́ть от страха — pietrificarsi / irrigidirsi per la paura
2) ( прекратиться) morire vi (e), cessare vi (e), arrestarsiдвижение на улицах замерло — il traffico nelle strade si è arrestato / fermato
* * *vgener. (остановиться, прекратиться) bloccarsi, (постепенно смолкнуть) smorzarsi, (ñòàòü íåïîäùèæíûì) restare immobile, (стесниться на мгновение) mancare, arrestarsi, attenuarsi, fermarsi, trattenersi -
7 тӱҥаш
Г. тӹ́нгӓ ш -ам1. мерзнуть, замерзнуть; коченеть, закоченеть, окоченеть; застывать (застыть), неметь (онеметь) от мороза. Кидет-йолет таза кодын, кылмен тӱҥын огыл, таум каласе. А. Эрыкан. Скажи спасибо, руки-ноги целы, не окоченели. Рвезе рожын портышкеман йолжо тӱҥаш тӱҥалмымат --- огеш шиж. К. Васин. Парень не чувствует даже, что ноги начали коченеть в дырявых валенках. Ср. кылмаш.2. костенеть, закостенеть, окостенеть; коченеть, окоченеть; застывать, застыть (о мёртвых); становиться (стать) твердым, холодным, неподвижным. Вуйым нӧ лтал кынелаш тӱҥальым, уке, ок лий, йол пу гай тӱҥын. “У вий”. Я поднял голову и начал вставать, нет, не могу, ноги одеревенели (букв. окоченели, как дерево). Шӱ вырзӧ тудын деке миен савырен пыштыш: колен, капшат тӱҥын. К. Васин. Волынщик, подойдя, перевернул его: умер, даже тело окостенело.3. застывать, застыть; цепенеть, оцепенеть; столбенеть, остолбенеть (от сильного чувства). Меҥгыла тӱҥаш остолбенеть, как столб; тумнала тӱҥаш оцепенеть, как сова.□ Опойлан музо раш коеш, да тудым куанен онча. Шкеже тӱҥын, куанымыж дене кидысе йоҥежшымат монден. Й. Осмин. Опою рябчик виден хорошо, и он смотрит на него с радостью. Сам остолбенел, от радости забыл даже про лук в руках. Мый пуйто тӱҥым. Шинчамлан шыри-вури коймыла чучо. В. Абукаев. Я как будто оцепенел. В глазах потемнело.4. перен. упрямиться, заупрямиться; обижаться, обидеться; дуться, надуться. Оляна куван межнеч эргыже кенета тӱҥын: кеч-мом ыште, тунемаш ок кай, шортеш веле. О. Шабдар. Младший сын тётки Оляны вдруг заупрямился: что ни делай, не идёт учиться, только плачет.// Тӱҥын возаш окостенеть, застыть, окоченеть (о трупе). Омса лондем ончылан иктаж кандаш тушман эрелан тӱҥын возын. К. Васин. У порога примерно восемь врагов застыли навечно. Тӱҥын пыташ замерзнуть, продрогнуть, иззябнуть, окоченеть, застыть (сильно). Вара моло связист-влак толын шуычат, мыйым, тӱҥын пытышым, медсанбатыш вӱ ден наҥгайышт. В. Иванов. Потом пришли остальные связисты и меня, совсем окоченевшего, увели в медсанбат. Тӱҥын шинчаш1. оцепенеть, остолбенеть, замереть, застыть, окаменеть (от какого-л. чувства). (Богданов) пич кайыше гай тӱҥын шинче, кенеташте нимом каласен ок керт. А. Мурзашев. Богданов застыл, будто задохнувшись, от неожиданности не может ничего сказать. 2) перен. заупрямиться, обидеться, надуться. Колюш тыгай годым тӱҥын шинчеш. Кеч-кудыжо кеч-мом йодшо, нимат ок пелеште. В. Иванов. Колюш в таких случаях надуется. Спроси кто-то из них что-нибудь, слова не вымолвит. Тӱҥын шогалаш оцепенеть, замереть, застыть, стать неподвижным. – Мом манат? – Йогор меҥгыла тӱҥын шогале. И. Васильев. – Что ты сказал? – Йогор застыл, как столб. Тӱҥын шогаш застыть, замереть; стоять неподвижно. – Молан тӱҥын шогет? И. Васильев. – Что ты застыла? -
8 znieruchomieć
глаг.• застыть• переставать• перестать• прекратить• прекращать• прекращаться* * *сов. застыть, замереть; стать неподвижным; остановиться* * *сов.засты́ть, замере́ть; стать неподви́жным; останови́ться -
9 знерухомець
-
10 окаменеть
1) ( об ископаемом) versteinern vi (s), zu Stein werden2) ( стать неподвижным) erstarren vi (s) -
11 окаменеть
окаменеть 1. (об ископаемом) versteinern vi (s), zu Stein werden 2. (стать неподвижным) erstarren vi (s) -
12 s'immobiliser
остановиться, стать неподвижным; замереть -
13 замереть
сов.замереть от страха — pietrificarsi / irrigidirsi per la paura2) ( прекратиться) morire vi (e), cessare vi (e), arrestarsiдвижение на улицах замерло — il traffico nelle strade si è arrestato / fermato -
14 seized
1) Религия: захваченный -
15 замереть
сов( стать неподвижным) parar vi, tornar-se imóvel; ( от страха) gelar vi; ( от удивления) pasmar vi; (прекратиться, затихнуть) cessar vi, parar vt, paralizar-se; (остаться непроизнесенным - о словах, звуках и т. п.) expirar vi, extingnir-se -
16 одубеніти
1) задубе́ть, задубене́ть; ( утратить подвижность и чувствительность от холода) окочене́ть, оледене́ть; ( стать неподвижным) оцепене́ть2) перен. умере́ть, околе́ть; ( о животных) издо́хнуть -
17 одубіти
см. одубти; = оду́бнути, оду`бти1) задубе́ть, задубене́ть; ( утратить подвижность и чувствительность от холода) окочене́ть, оледене́ть; ( стать неподвижным) оцепене́ть2) перен. умере́ть, околе́ть; ( о животных) издо́хнуть -
18 одубти
I = одубі́ти, оду`бнути1) задубе́ть, задубене́ть; ( утратить подвижность и чувствительность от холода) окочене́ть, оледене́ть; ( стать неподвижным) оцепене́ть2) перен. умере́ть, околе́ть; ( о животных) издо́хнутьII см. одубіти -
19 поклякнути
1) окочене́ть, оледене́ть, засты́ть; ( утратить гибкость) окостене́ть; ( стать неподвижным) оцепене́ть2) (опуститься, склониться, пригнуться - о растениях) пони́кнуть -
20 пристанути
останови́ться; (перен.: стать неподвижным) замере́ть
См. также в других словарях:
стать неподвижным — ▲ стать (каким) ↑ неподвижный замереть (жизнь замерла. замри на месте!). застыть. окаменеть. окаменелый (# взор). оцепенеть. затаить дыхание … Идеографический словарь русского языка
стать (каким) — стать каким перейти в [приобрести] какое л. состояние; измениться в определенном отношении, в какую л. сторону (что с ним стало? он стал умнее). сделаться каким (ей сделалось дурно). статься. ▼ стать неподвижным, стать больше (чего), отделять, ся … Идеографический словарь русского языка
Стать в пень — 1.Морд., Твер. Остановиться, стать неподвижным, замереть в замешательстве, растерянности. СРГМ 2002, 137; СРНГ 25, 346. 2. Волг. Сильно устать, утомиться. Глухов 1988, 154 … Большой словарь русских поговорок
застыть — ЗАСТЫТЬ, ЗАСТЫНУТЬ, стыну, стынешь; застыл, ла, ло; застывший; св. (нсв. также стыть, стынуть). 1. только 3 л. Загустеть, стать твёрдым при охлаждении. Мороженое застыло. Студень застыл. Заливное застыло. Отливка застынет нескоро. 2. только 3 л.… … Энциклопедический словарь
застынуть — ЗАСТЫТЬ, ЗАСТЫНУТЬ, стыну, стынешь; застыл, ла, ло; застывший; св. (нсв. также стыть, стынуть). 1. только 3 л. Загустеть, стать твёрдым при охлаждении. Мороженое застыло. Студень застыл. Заливное застыло. Отливка застынет нескоро. 2. только 3 л.… … Энциклопедический словарь
застыть — засты/нуть см. тж. застывать, застывание, застыванье 1) только 3 л. Загустеть, стать твёрдым при охлаждении. Мороженое застыло. Студень застыл … Словарь многих выражений
закамене́ть — ею, еешь; сов. разг. 1. Отвердеть, стать твердым, как камень. Когда от мороза закаменеет земля, то без разрыхлителей с этой плитой не справишься. Паустовский, Героический юго восток. 2. перен. Стать неподвижным. Старшина Елистратов, стоявший… … Малый академический словарь
омертве́ть — ею, еешь; сов. (несов. омертвевать и мертветь). 1. Потерять чувствительность, стать мертвым (о клетках, тканях, частях тела). Стопа омертвела. 2. перен. Стать неподвижным под влиянием чего л.; оцепенеть. Омертвев, Василика широко открытыми от… … Малый академический словарь
ОКОСТЕНЕТЬ — ОКОСТЕНЕТЬ, окостенею, окостенеешь, совер. (к окостеневать). 1. Превратиться в кость, стать твердым. 2. Стать неподвижным, омертвелым, утратить гибкость, окоченеть (от холода, старости или болезни, также при смерти). Руки и ноги окостенели на… … Толковый словарь Ушакова
Одеревенеть — сов. неперех. 1. Стать неподвижным; затвердеть, одеревенеть. отт. перен. Прийти в состояние неподвижности; застыть, оцепенеть (о человеке). 2. перен. Утратить гибкость, стать нечувствительным; онеметь (о частях тела). 3. перен. Утратить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Окаменеть — сов. неперех. 1. Стать твёрдым, как камень; приобрести свойства камня. 2. перен. Стать неподвижным; замереть, застыть, оцепенеть (обычно под воздействием какого либо чувства). 3. перен. Утратить способность чувствовать, проявлять какие либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой